How does the carbon footprint for x amount of Bitcoin (in, say, $ terms), compare with the carbon footprint of both printing and maintaining a similar amount of traditional currency?

Meh. Use it as a preheater for your furnace. Don't mine in the summer.

Maybe we need a crypto-currency that has inbuilt carbon offset purchases?