Pioneer anomaly: Known forces taken into account, an unexplained force remains