I actually think having something like creative commons for these documents would be great. Pick a number of well understood clauses in plain language, that are backed by sound legalese.

In my experience most business transactions are pretty normal. People normally want to do non-standard things because they are standard to that person. An established framework would be quickly adopted as a low barrier way of getting on with it.