I feel the comparison of "Nokia" or "Motorola" to "iPhone" is odd. It's brand versus product. I don't think there is surprise in lack of translation for the "Lumia" (a Nokia product) or the "Moto X" (a Motorola product).